1 00:00:18,750 --> 00:00:20,750 Film Ömera Kavura 2 00:00:37,903 --> 00:00:39,503 Redatelj gleda drvenu kuću... 3 00:00:39,555 --> 00:00:42,355 Kartal, trajektno pristanište... Yavuz drži novine... 4 00:00:50,935 --> 00:00:52,185 i 5 00:00:56,485 --> 00:00:58,035 Fikcija autora 6 00:01:00,412 --> 00:01:02,682 Možemo li uhvatiti trajekt? 7 00:01:04,429 --> 00:01:05,979 Autor originalne glazbe 8 00:01:09,983 --> 00:01:11,483 Autor slike 9 00:01:21,814 --> 00:01:23,364 Napisao i režirao 10 00:01:26,357 --> 00:01:28,357 Koliko kilometara do Ayvalika? 11 00:01:30,006 --> 00:01:31,056 Ayvalik? 12 00:01:31,844 --> 00:01:32,904 Ayvalik. 13 00:01:33,205 --> 00:01:34,945 Zar ne idemo tamo? 14 00:01:43,162 --> 00:01:45,222 Popit ću još jednu šalicu čaja. 15 00:01:52,142 --> 00:01:54,192 NOĆNO PUTOVANJE 16 00:02:28,241 --> 00:02:30,841 Trebat će nam 27 lokacija za snimanje. 17 00:02:31,040 --> 00:02:35,540 Najvažniji su dom za ženu i mirovinu za dijete. 18 00:02:40,713 --> 00:02:44,283 Što mislite o mjestu njihovih tajnih sastanaka? 19 00:02:46,054 --> 00:02:47,054 Još kave? 20 00:02:53,524 --> 00:02:55,524 S mlijekom ili bez mlijeka? 21 00:03:03,283 --> 00:03:05,383 Zašto Sevil nije pošao s nama? 22 00:03:05,583 --> 00:03:08,283 Možda je mislila ti i ja sam bi bilo ugodnije. 23 00:03:08,308 --> 00:03:11,308 I ona je zauzeta svojim novim domom. 24 00:03:20,613 --> 00:03:22,613 Naša glazba s ceste. 25 00:03:24,577 --> 00:03:26,000 Kako vam se svidjela kava? 26 00:03:26,214 --> 00:03:27,214 Dobro. 27 00:03:45,233 --> 00:03:46,233 Ah opet moj zub. 28 00:03:46,833 --> 00:03:47,833 Što? 29 00:03:47,933 --> 00:03:48,933 Moj zub. 30 00:03:49,444 --> 00:03:50,444 Žvakaća guma. 31 00:03:50,907 --> 00:03:51,907 Pokvaren zub? 32 00:03:53,876 --> 00:03:56,376 Moram posjetiti zubara. 33 00:04:00,297 --> 00:04:02,997 Bol ide izravno u moj mozak. 34 00:04:04,700 --> 00:04:06,700 Nemate čačkalicu? 35 00:04:16,303 --> 00:04:19,303 Vrati mi moj Saide. 36 00:04:19,519 --> 00:04:20,649 Mračan grad. 37 00:04:24,848 --> 00:04:26,348 Vrati mi moj Saide. 38 00:04:35,048 --> 00:04:37,548 Saide zašto si sad tako daleko. 39 00:04:40,715 --> 00:04:42,715 Sad si tako daleko. 40 00:04:48,166 --> 00:04:50,766 Mračan grad. Vrati mi moj Saide. 41 00:05:00,814 --> 00:05:03,114 Nismo mogli pronaći mjesta tražimo. 42 00:05:03,352 --> 00:05:05,352 Što bismo sada trebali učiniti? 43 00:05:07,266 --> 00:05:08,816 Opet na putu. 44 00:05:09,166 --> 00:05:10,286 upravo sada? 45 00:05:10,549 --> 00:05:12,549 Možete li sigurno voziti noću? 46 00:06:00,463 --> 00:06:02,963 Želim znati čega se sada sjećam. 47 00:06:03,179 --> 00:06:04,379 Što? 48 00:06:04,979 --> 00:06:06,529 Bila je to noć poput ove. 49 00:06:07,386 --> 00:06:09,086 Opet smo bili na putu... 50 00:06:09,259 --> 00:06:10,869 Održat će se projekcija našeg filma 51 00:06:10,904 --> 00:06:12,564 na sindikalnoj večeri 52 00:06:13,039 --> 00:06:14,539 1978. ili 79. možda 53 00:06:16,370 --> 00:06:17,770 Ahmet je također bio tamo. 54 00:06:18,320 --> 00:06:19,320 ja znam 55 00:06:20,063 --> 00:06:22,063 Bila je hladna i snježna noć. 56 00:06:22,767 --> 00:06:25,367 Tvoj brat Ahmet je bio držanje prezentacije. 57 00:06:25,717 --> 00:06:28,317 Bila mu je to druga godina kao školski učitelj. 58 00:06:39,621 --> 00:06:41,421 Da smo uspjeli te noći. 59 00:06:42,121 --> 00:06:43,621 Ne, propustili smo 60 00:06:58,058 --> 00:07:00,058 Ovdje mora biti hotel. 61 00:07:10,462 --> 00:07:12,062 Igrati backgammon? 62 00:07:13,652 --> 00:07:14,652 OK 63 00:07:15,516 --> 00:07:17,516 Imate li backgammon? 64 00:07:17,844 --> 00:07:18,844 Backgammon? 65 00:07:18,944 --> 00:07:19,944 Ne gospodine. 66 00:07:24,026 --> 00:07:25,526 Glave. 67 00:07:45,018 --> 00:07:47,018 Svi ti vlakovi... kuda idu... 68 00:08:15,625 --> 00:08:19,125 Ovo nije dobro mjesto za našu priču. 69 00:08:22,129 --> 00:08:23,629 idemo li 70 00:08:50,744 --> 00:08:52,041 Imamo puno mjesta za posjetiti 71 00:08:52,061 --> 00:08:53,961 a vi nam gubite vrijeme 72 00:08:54,061 --> 00:08:56,752 nećemo moći pronaći a jednu lokaciju ako to učinite 73 00:08:56,772 --> 00:08:59,772 Rekao sam ti previše puta da to bude priča o Istanbulskoj 74 00:09:00,335 --> 00:09:02,665 27 lokacija snimanja kako ih možemo pronaći ovdje 75 00:09:02,722 --> 00:09:03,912 Vi ste scenarist 76 00:09:03,939 --> 00:09:06,939 Da, ja sam pisac, ali Seyda htjela ovako 77 00:09:06,977 --> 00:09:08,677 Inzistirala je da bude provincijska priča 78 00:09:08,777 --> 00:09:10,977 Željela je da to bude potlačena provincijalka 79 00:09:11,249 --> 00:09:13,749 hirovi tih zvijezda 80 00:09:25,277 --> 00:09:28,277 Nema veze da su sva mjesta ista 81 00:09:33,429 --> 00:09:35,429 Koliko dugo ćemo ići 82 00:09:35,588 --> 00:09:37,188 Oko dva sata 83 00:09:37,298 --> 00:09:38,298 dobro 84 00:09:38,748 --> 00:09:41,528 Vidjet ćemo neko mjesto prije nego padne mrak 85 00:09:42,246 --> 00:09:45,445 Bilo bi divno teleportirati se ljudi s jednog mjesta na drugo 86 00:09:45,465 --> 00:09:47,465 Pritisnite gumb i u Parizu ste 87 00:09:47,528 --> 00:09:48,528 pritisnite Rio 88 00:09:48,618 --> 00:09:50,218 ili Japana 89 00:09:52,588 --> 00:09:54,588 Napišite filmski scenarij na njemu 90 00:10:13,796 --> 00:10:16,096 Teško je biti scenarist 91 00:10:45,555 --> 00:10:47,555 Tijekom ožujka ovdje nema gužve 92 00:10:47,655 --> 00:10:49,255 Turisti počinju dolaziti u travnju 93 00:10:49,407 --> 00:10:50,707 Zašto ste pitali 94 00:10:51,057 --> 00:10:52,967 Možda ćemo ovdje snimati film 95 00:10:53,057 --> 00:10:54,057 film? Ovdje? 96 00:10:54,857 --> 00:10:56,807 Ako uspijemo pronaći lokacije 97 00:10:56,963 --> 00:10:58,763 Kakva mjesta tražite 98 00:10:58,863 --> 00:11:00,463 Možete li pronaći vodiča za nas? 99 00:11:00,635 --> 00:11:03,035 Tko zna ovo mjesto da nas vodi 100 00:11:03,235 --> 00:11:04,735 Naravno, mogu pronaći 101 00:11:05,100 --> 00:11:07,100 biti spreman u 8 ujutro sutra ujutro 102 00:11:07,360 --> 00:11:09,460 Naravno, OK, vi ste s državne televizije 103 00:11:09,545 --> 00:11:10,545 o ne 104 00:11:11,075 --> 00:11:13,075 Gdje možemo naći dobar restoran? 105 00:11:17,827 --> 00:11:20,227 Ovo je najbolja stvar o tim putovanjima 106 00:11:22,809 --> 00:11:23,909 Koje je tvoje jelo? 107 00:11:23,995 --> 00:11:25,095 Ljuto je i ljuto 108 00:11:25,271 --> 00:11:26,421 ali je preukusan 109 00:11:26,576 --> 00:11:28,576 bolje mi je da ga nemam 110 00:11:28,648 --> 00:11:30,148 Što je s tvojim čirom 111 00:11:30,632 --> 00:11:32,332 ponekad dobro ponekad loše 112 00:11:39,074 --> 00:11:41,474 Afera između žena i doktor 113 00:11:41,574 --> 00:11:43,874 razvija li se prelako što ti misliš 114 00:11:44,041 --> 00:11:45,341 lako? kako? 115 00:11:45,600 --> 00:11:47,300 Mislim li izgleda stvarno 116 00:11:47,466 --> 00:11:48,466 primjerice 117 00:11:48,662 --> 00:11:50,662 trebamo li dodati neke društveni pritisak na njih 118 00:11:51,694 --> 00:11:52,894 pritisak na ženu? 119 00:11:53,127 --> 00:11:54,527 Žena, liječnik 120 00:11:56,434 --> 00:11:58,434 možda možeš raditi dalje sukob još malo 121 00:11:59,847 --> 00:12:02,547 postoje li nedostaci u scenariju što ti misliš 122 00:12:03,377 --> 00:12:04,577 Nisam siguran 123 00:12:08,055 --> 00:12:11,305 Ponašate se kao neki drugi će snimiti film 124 00:12:13,296 --> 00:12:14,996 Ne sviđa ti se priča? 125 00:12:29,833 --> 00:12:31,533 Nisam protiv tvoje priče 126 00:12:32,708 --> 00:12:34,408 Možda se pokaže dobrim 127 00:12:34,893 --> 00:12:35,893 pa što 128 00:12:41,493 --> 00:12:42,793 nije važno 129 00:12:58,509 --> 00:12:59,809 Krvni tlak 130 00:13:00,771 --> 00:13:02,171 Laku noć gospodo 131 00:13:02,378 --> 00:13:03,378 laku noc 132 00:13:07,816 --> 00:13:09,516 Odakle ste gospodo? 133 00:13:09,692 --> 00:13:10,692 Istanbul 134 00:13:11,984 --> 00:13:15,584 Oh, porijeklo svih vrsta bolesti skriven iza krvnog tlaka 135 00:13:16,630 --> 00:13:18,430 Dakle, vi ste iz Istanbula 136 00:13:19,419 --> 00:13:21,319 Ti si iz Istanbula, raja 137 00:13:24,203 --> 00:13:43,203 [On priča/pjeva neke smiješne pjesmice] 138 00:13:46,453 --> 00:13:48,153 Sve je normalno i pod kontrolom 139 00:13:48,331 --> 00:13:49,831 Ipak ne mogu dobro spavati noću 140 00:13:50,334 --> 00:13:52,834 onda nastavi piti rakiju 141 00:14:00,197 --> 00:14:01,197 hoćeš tablete? 142 00:14:02,497 --> 00:14:03,497 Kakve tablete? 143 00:14:03,883 --> 00:14:04,883 Tablete za spavanje 144 00:14:05,381 --> 00:14:06,981 Uzimam malo dok putujem 145 00:14:07,749 --> 00:14:09,949 kad sam daleko od kuće Ne spavam lako 146 00:14:10,601 --> 00:14:12,601 Dobro je, uzmi malo prije odlaska na spavanje 147 00:15:28,144 --> 00:15:29,944 Moji rođaci Tuncan i Ercan 148 00:15:31,699 --> 00:15:33,199 Oni će biti vaši vodiči 149 00:15:37,833 --> 00:15:39,833 Žena može živjeti u jednoj od tih kuća 150 00:15:50,527 --> 00:15:52,127 I ti ih pucaš, zar ne? 151 00:15:59,430 --> 00:16:03,330 Doktorove tajne posjete kroz ovdje će biti impresivno zar ne 152 00:16:11,386 --> 00:16:13,586 - Je li to ljubavna priča? - Da - Da 153 00:16:14,666 --> 00:16:16,366 Ispred je još jedan trak 154 00:16:21,630 --> 00:16:23,530 Kakve filmove volite? 155 00:16:23,773 --> 00:16:26,773 Rambo, Chuck Norris, Superman gledamo ih na TV-u, Rocky 156 00:16:37,413 --> 00:16:38,513 Ovo je jako dobro mjesto. 157 00:16:38,533 --> 00:16:39,893 Ovdje ih možemo gledati u prolazu. 158 00:16:43,802 --> 00:16:46,402 Morska obala grada, stari kvart 159 00:16:47,033 --> 00:16:50,983 ženska kuća, javni trg, liječnička mirovina... 160 00:16:51,729 --> 00:16:53,929 Skoro smo sve saznali naše lokacije snimanja. 161 00:16:54,050 --> 00:16:56,550 Možemo dovršiti film ovdje na jednom mjestu 162 00:16:58,100 --> 00:17:00,600 Trebamo pusto mjesto za njihove tajne sastanke. 163 00:17:01,896 --> 00:17:03,636 Znate li neko napušteno mjesto? 164 00:17:03,815 --> 00:17:04,815 Kakvo mjesto? 165 00:17:05,305 --> 00:17:09,805 Napuštena kuća, takva nitko ne živi u blizini 166 00:17:10,128 --> 00:17:11,128 brate... 167 00:17:14,077 --> 00:17:15,366 Postoji takav grad 168 00:17:15,386 --> 00:17:16,386 Grad? 169 00:17:16,602 --> 00:17:18,702 Vrlo blizu odavde 5-6 kilometara 170 00:17:25,767 --> 00:17:27,767 Grad je napušten, u njemu nitko ne živi 171 00:17:29,441 --> 00:17:30,741 kako to misliš 172 00:17:30,995 --> 00:17:33,995 Sve su to prazne kuće 173 00:17:34,154 --> 00:17:35,854 u blizini je selo 174 00:17:35,900 --> 00:17:38,400 naš otac je škola učitelj sela 175 00:17:39,656 --> 00:17:41,106 Je li ti otac sada u selu 176 00:17:41,140 --> 00:17:42,740 Da, sada je tamo 177 00:17:42,893 --> 00:17:44,293 Živite li svi na selu? 178 00:17:44,371 --> 00:17:48,371 Ne, živimo u Fethiyeu i idemo u selo i vrati se u Fethiye 179 00:18:16,829 --> 00:18:20,229 Sjajno mjesto, fantastično, izvanredno 180 00:18:42,287 --> 00:18:43,287 Što je to? 181 00:18:43,447 --> 00:18:44,447 Crkva 182 00:18:44,764 --> 00:18:46,064 Idemo vidjeti 183 00:19:07,680 --> 00:19:09,180 Ne možemo propustiti ovo mjesto 184 00:19:22,494 --> 00:19:24,494 Dođite i uvjerite se, ovo je idealno mjesto 185 00:19:31,244 --> 00:19:33,244 Ovdje je njihovo sastajalište 186 00:19:35,619 --> 00:19:38,119 Snimamo i ljubav praveći scenu tamo 187 00:19:38,477 --> 00:19:40,477 točno? što ti misliš 188 00:19:43,606 --> 00:19:44,606 Je li vam se svidjelo? 189 00:19:45,205 --> 00:19:46,805 Da, jako puno 190 00:19:47,356 --> 00:19:48,356 Hajdemo sada nazad 191 00:19:49,890 --> 00:19:51,390 Ostat ću neko vrijeme 192 00:19:51,619 --> 00:19:53,519 Zašto? Dovoljno smo vidjeli. 193 00:19:53,947 --> 00:19:55,447 Ti idi s dečkima 194 00:19:55,640 --> 00:19:56,640 Ja ću te pronaći 195 00:19:58,005 --> 00:19:59,005 dobro 196 00:20:01,432 --> 00:20:03,432 Naći ćemo nešto za piće u selu? 197 00:20:03,460 --> 00:20:04,760 Imaju kafić 198 00:21:28,668 --> 00:21:29,668 zdravo 199 00:21:35,731 --> 00:21:37,031 Koje je to mjesto? 200 00:21:37,055 --> 00:21:38,355 Stražarska kula 201 00:24:33,725 --> 00:24:34,825 Dobro došli, ja sam Aziz 202 00:24:34,859 --> 00:24:35,859 hvala 203 00:24:43,777 --> 00:24:44,977 Što biste vi? 204 00:24:45,173 --> 00:24:46,673 Želio bih šalicu čaja 205 00:24:46,973 --> 00:24:48,473 Donesi nam još malo čaja 206 00:24:49,288 --> 00:24:51,588 Gospodin Aziz je otac naših vodiča 207 00:24:52,031 --> 00:24:53,031 znao sam to 208 00:24:55,720 --> 00:24:57,420 Kako vam se svidio naš grad 209 00:24:57,487 --> 00:24:58,487 jako puno 210 00:24:58,888 --> 00:25:01,888 Ovdje je živjelo 20.000 ljudi možeš li to zamisliti 211 00:25:02,239 --> 00:25:03,739 Bio je to grčki grad 212 00:25:04,339 --> 00:25:07,839 Bili su prisiljeni migrirati Razmjena stanovništva 1923 213 00:25:08,734 --> 00:25:11,334 Nadajući se da će se jednog dana vratiti 214 00:25:11,893 --> 00:25:14,843 Ostavili su svoje stvari takve kakve jesu 215 00:25:15,668 --> 00:25:17,368 Nitko od njih se nije vratio? 216 00:25:18,391 --> 00:25:19,391 br 217 00:25:20,156 --> 00:25:23,856 Naša su braća ušla njihovo mjesto iz Soluna. 218 00:25:25,715 --> 00:25:28,915 A onda su se preselili na bolja mjesta. 219 00:25:30,229 --> 00:25:33,329 Zamislite to. Kao grad duhova. 220 00:25:33,926 --> 00:25:37,026 Ministarstvo turizma proglasio ga turističkim mjestom 221 00:25:37,131 --> 00:25:40,731 Oni će obnoviti kuće i sagradi teleferik do brda 222 00:25:41,096 --> 00:25:44,096 Nakon što završimo naš film oni mogu raditi što god žele 223 00:25:45,856 --> 00:25:47,856 Ne, ne, sve su naše lokacije u redu 224 00:25:48,227 --> 00:25:49,727 nema nikakvih problema 225 00:25:50,101 --> 00:25:53,101 kao što sam ti prije rekao nećemo mijenjati scenarij 226 00:25:53,336 --> 00:25:57,136 Sve je išlo po planu vratit ćemo se sutra ujutro 227 00:25:58,446 --> 00:25:59,446 Da on je ovdje 228 00:26:01,129 --> 00:26:03,629 Gospodin Irfan pita jeste li sretan sa svime 229 00:26:04,540 --> 00:26:06,540 Da, osjeća se dobro 230 00:26:06,674 --> 00:26:08,474 Šalje pozdrave 231 00:26:08,645 --> 00:26:09,645 Kako je Seyda? 232 00:26:09,924 --> 00:26:11,324 Je li ona tamo s tobom? 233 00:26:11,671 --> 00:26:15,171 Bit će spremna za snimanje nema drugih izvedbi OK? 234 00:26:16,036 --> 00:26:18,036 Je li sve organizirano? Vrlo dobro. 235 00:26:21,835 --> 00:26:23,335 OK onda doviđenja 236 00:26:23,712 --> 00:26:25,712 Naći ćemo se kad se vratimo 237 00:26:29,975 --> 00:26:31,475 Sada je sve sređeno 238 00:26:31,692 --> 00:26:33,292 Da pozovem i Sevil 239 00:26:45,208 --> 00:26:47,408 Sevil, kako si? 240 00:26:51,761 --> 00:26:54,361 Zašto ih ne pitate da bude spreman što prije. 241 00:26:54,556 --> 00:26:58,556 Ako ih ne pitate svaki dan zaboravi na taj namještaj. 242 00:27:00,862 --> 00:27:04,862 U redu, ti ih prvo nazovi. ja ću riješiti to kad se vratim. 243 00:27:06,906 --> 00:27:09,906 OK, pusti me da razgovaram s njom 244 00:27:12,011 --> 00:27:13,011 Oh draga 245 00:27:14,772 --> 00:27:15,772 kako si 246 00:27:18,775 --> 00:27:20,975 Sinoć je bio ovdje u isto vrijeme 247 00:27:24,221 --> 00:27:26,221 I nedostajao ti je tata? 248 00:27:28,365 --> 00:27:30,865 Odmah se vraćam kad završim svoje stvari 249 00:27:32,149 --> 00:27:34,149 Jesam li ti ikada lagao? 250 00:27:35,379 --> 00:27:38,879 Ne, učiš li kako treba 251 00:27:41,285 --> 00:27:43,285 Ne stvaraj nevolje svojoj majci 252 00:27:43,743 --> 00:27:45,743 To je moja djevojka. 253 00:27:47,007 --> 00:27:53,507 Da naravno, draga moja vrati svoju majku na telefon 254 00:27:55,131 --> 00:27:56,131 OK 255 00:27:58,374 --> 00:28:00,374 Sevil... da... 256 00:28:01,545 --> 00:28:05,245 ne moći znati kako si i što da radiš... 257 00:28:06,780 --> 00:28:09,780 tvoja odsutnost je poput praznine... 258 00:28:11,858 --> 00:28:13,358 ipak te osjećam... 259 00:28:13,839 --> 00:28:16,439 Još uvijek čujem tvoj glas... 260 00:28:18,494 --> 00:28:21,494 je li vas strah natjerao da pobjegnete... 261 00:28:22,081 --> 00:28:25,081 ili ne moći suočiti se sa samim strahom... 262 00:28:26,952 --> 00:28:29,952 koliko dugo možeš pobjeći... 263 00:28:30,530 --> 00:28:34,330 ovi tihi pozivi koje poznajem dolazi samo od tebe... 264 00:28:36,038 --> 00:28:37,538 samo reci nešto... 265 00:28:37,626 --> 00:28:40,126 jedna riječ, šapat... 266 00:28:40,405 --> 00:28:42,905 ...samo tako ova užasna tišina završava... 267 00:28:52,769 --> 00:28:53,769 Ali 268 00:28:55,629 --> 00:28:57,829 s kim si razgovarao? 269 00:29:12,874 --> 00:29:15,074 Sutra ćemo opet na put 270 00:29:21,820 --> 00:29:22,820 Hoćeš malo? 271 00:29:22,950 --> 00:29:24,020 ne hvala 272 00:29:31,659 --> 00:29:34,559 Pustimo ponovno našu glazbu za put 273 00:29:48,291 --> 00:29:50,241 Gdje ćemo biti večeras? 274 00:30:03,006 --> 00:30:04,006 Što se dogodilo? 275 00:30:04,046 --> 00:30:05,246 Ne mogu dalje 276 00:30:05,778 --> 00:30:07,728 Ne mogu snimiti ovaj film 277 00:30:11,543 --> 00:30:12,743 Je li to scenarij? 278 00:30:13,173 --> 00:30:16,173 Mogu promijeniti scenarij ako postoji neki dijelovi vam se ne sviđaju. 279 00:30:16,294 --> 00:30:19,244 Nema to veze sa scenarijem a i ti to znaš 280 00:30:19,297 --> 00:30:21,297 Ne želim snimiti ovaj film 281 00:30:30,514 --> 00:30:32,514 Činite ozbiljnu grešku 282 00:30:33,822 --> 00:30:36,322 Možda trenutno osjećaš se malo depresivno... 283 00:30:36,773 --> 00:30:40,173 ali... to nije isprika odustati od snimanja ovog filma 284 00:30:41,151 --> 00:30:43,151 Upravo suprotno, morate pucati. 285 00:30:43,739 --> 00:30:46,739 Znaš to, ovo je važno prilika za vas 286 00:30:51,024 --> 00:30:54,324 Ne volim to tako eksplicitno izraziti ali sada je vrijeme da se s tim suočimo 287 00:30:54,585 --> 00:30:57,385 Ne žele te više 288 00:30:57,621 --> 00:31:00,121 Je li to bilo zbog tvog neuspjeha na blagajni ili... 289 00:31:00,183 --> 00:31:03,683 je li to bio tvoj nedostatak komunikacije s ljudima... ne znam... 290 00:31:03,994 --> 00:31:05,785 Ima jednu stvar koju biste trebali znati 291 00:31:05,805 --> 00:31:08,495 Toliko sam se trudio napraviti producent i Seyda... 292 00:31:08,515 --> 00:31:10,465 raditi s tobom 293 00:31:15,140 --> 00:31:18,140 Naše društveno okruženje je odlučujuće u našim odlukama 294 00:31:18,619 --> 00:31:20,619 Moramo poštovati neka pravila. 295 00:31:21,276 --> 00:31:23,226 Ja to znam 296 00:32:00,903 --> 00:32:02,903 Ne mogu više ovako. 297 00:32:03,197 --> 00:32:05,197 Znate li neko drugo rješenje 298 00:32:06,036 --> 00:32:08,036 Ako ih ima recite mi 299 00:32:09,447 --> 00:32:11,447 Napravit ćemo dobar film 300 00:32:11,831 --> 00:32:14,381 Najvažnije je to realizirati 301 00:32:14,665 --> 00:32:16,465 Dobar... film 302 00:32:16,690 --> 00:32:18,690 kome Za dobrobit proizvođača... 303 00:32:18,849 --> 00:32:21,349 ili učiniti zvijezdu popularnijom? 304 00:32:23,455 --> 00:32:25,955 Svi naši napori ne valjaju ništa 305 00:32:26,079 --> 00:32:27,379 Zar ne vidiš to 306 00:32:27,698 --> 00:32:30,998 Čovjek ne može slobodno izraziti svoje osjećaje 307 00:32:31,299 --> 00:32:33,488 Služiš samo tuđim očekivanjima 308 00:32:33,508 --> 00:32:35,808 tako da ishod uvijek postaje smeće 309 00:32:36,485 --> 00:32:40,885 najgora je muka, nije da se može testirati 310 00:32:46,546 --> 00:32:48,946 Možda je prekasno, ali sada to shvaćam 311 00:32:49,630 --> 00:32:52,630 OK Što želiš sada? 312 00:32:54,797 --> 00:32:56,797 Ostat ću ovdje neko vrijeme 313 00:32:57,514 --> 00:32:59,514 Želim o tome sam razmisliti 314 00:33:00,384 --> 00:33:01,384 dobro 315 00:33:02,583 --> 00:33:04,083 I ja ću ostati ovdje 316 00:33:04,256 --> 00:33:05,756 Ne žuri nam se 317 00:33:07,574 --> 00:33:08,574 Trebao bih biti sam 318 00:33:09,868 --> 00:33:13,968 Pošto smo krenuli na put ponašao si se kao da si sam 319 00:33:15,942 --> 00:33:18,242 Znam da mi je žao zbog toga 320 00:33:23,582 --> 00:33:25,082 Ovdje je vjetrovito 321 00:33:52,532 --> 00:33:55,032 Za sve ove godine, mi uvijek bili zajedno 322 00:33:55,145 --> 00:33:56,420 Kad se osvrnem na našu prošlost... 323 00:33:56,440 --> 00:33:58,140 te godine u školi... 324 00:33:58,300 --> 00:33:59,800 klub kinoteke 325 00:34:02,237 --> 00:34:04,237 Sve tako lako nestaje 326 00:34:10,416 --> 00:34:12,916 Pa, vrijeme je da krenemo 327 00:34:18,541 --> 00:34:20,041 Ti im reci... 328 00:34:20,320 --> 00:34:22,420 Reci im da sam zadržao kameru 329 00:34:22,583 --> 00:34:25,083 reći ću im snimate film 330 00:34:26,155 --> 00:34:29,155 Trebala bi razmisliti prije donošenja odluke 331 00:34:29,584 --> 00:34:30,584 OK 332 00:37:25,963 --> 00:37:47,463 [... usmeni ispit na Službena povijest Osmanlija...] 333 00:37:47,657 --> 00:37:48,657 ti nastavi... 334 00:38:04,247 --> 00:38:06,047 dobrodošli 335 00:38:06,186 --> 00:38:07,786 Htio sam te nešto pitati 336 00:38:07,814 --> 00:38:09,114 Molim te, nastavi 337 00:38:09,862 --> 00:38:12,862 Ovo može zvučati čudno 338 00:38:13,368 --> 00:38:15,368 Želim ostati u gradu 339 00:38:15,620 --> 00:38:17,820 Misliš za snimanje...? 340 00:38:17,943 --> 00:38:18,743 br 341 00:38:18,810 --> 00:38:20,510 I sama želim ostati 342 00:38:20,750 --> 00:38:22,050 Želiš tamo živjeti...? 343 00:38:22,116 --> 00:38:23,416 Da, neko vrijeme 344 00:38:25,073 --> 00:38:27,573 Ali to nije moguće svi su u ruševinama 345 00:38:28,101 --> 00:38:29,601 Mala crkva nije tako loša... 346 00:38:29,645 --> 00:38:31,945 osim toga pokušat ću okrenuti u mjesto pogodno za život 347 00:38:32,086 --> 00:38:33,086 samo za sebe 348 00:38:33,297 --> 00:38:34,297 ti to ozbiljno 349 00:38:34,457 --> 00:38:35,457 Da jesam 350 00:38:36,135 --> 00:38:37,935 Nadam se da neće izazvati problem 351 00:38:37,987 --> 00:38:39,587 Ne, zašto? 352 00:38:39,876 --> 00:38:41,376 OK, hvala puno 353 00:38:41,532 --> 00:38:42,532 zbogom 354 00:38:42,608 --> 00:38:56,108 [... nastavak usmenog ispita...] 355 00:39:12,235 --> 00:39:14,235 Neće više doći 356 00:40:08,855 --> 00:40:10,855 Je li to za pucanje? 357 00:40:11,851 --> 00:40:12,851 Da 358 00:40:16,375 --> 00:40:17,375 Video kamera 359 00:40:21,460 --> 00:40:22,460 Želite li vidjeti? 360 00:40:28,709 --> 00:40:29,709 Pogledajte ovdje 361 00:40:31,182 --> 00:40:32,182 nastavi 362 00:40:38,729 --> 00:40:39,729 vidiš li 363 00:40:40,052 --> 00:40:41,052 da 364 00:40:42,767 --> 00:40:43,767 Gdje je tvoja kuća? 365 00:40:54,269 --> 00:40:55,769 Vidiš li svoju kuću? 366 00:40:56,222 --> 00:40:57,522 To je poput teleskopa 367 00:40:57,741 --> 00:40:59,541 Snimio sam sve što ste vidjeli 368 00:40:59,875 --> 00:41:01,075 Stvarno si to učinio? 369 00:41:01,623 --> 00:41:02,823 Da, sve 370 00:41:03,451 --> 00:41:04,451 I moja kuća? 371 00:41:04,589 --> 00:41:05,589 naravno 372 00:41:08,577 --> 00:41:10,077 Možemo li i njih upucati? 373 00:41:34,188 --> 00:41:35,688 Hoćete li ovdje snimati film? 374 00:41:36,268 --> 00:41:37,268 da 375 00:41:37,618 --> 00:41:38,618 Koristite ovu kameru? 376 00:41:38,792 --> 00:41:40,292 Ne, koristim veći 377 00:41:40,482 --> 00:41:42,882 Doći će igrači, doći će tehničari... 378 00:41:43,981 --> 00:41:45,181 Hoću li i ja njih gledati? 379 00:41:47,056 --> 00:41:48,056 naravno 380 00:41:49,179 --> 00:41:50,179 Zašto ne 381 00:41:50,429 --> 00:41:51,429 OK 382 00:41:53,386 --> 00:41:54,386 doviđenja onda 383 00:41:59,963 --> 00:42:01,763 Hoćeš li živjeti tamo dolje? 384 00:42:41,037 --> 00:42:42,037 Ovo more... 385 00:42:45,393 --> 00:42:47,393 podsjeća me na druga mora... 386 00:43:08,927 --> 00:43:11,427 je li te strah natjerao da pobjegneš... 387 00:43:12,004 --> 00:43:14,504 ili ne moći suočiti se sa samim strahom... 388 00:43:20,895 --> 00:43:23,195 koliko dugo možeš pobjeći... 389 00:43:43,995 --> 00:43:44,995 Jusuf 390 00:43:46,216 --> 00:43:48,216 Jutros nisi došao u školu 391 00:43:50,113 --> 00:43:51,713 Znam da si tamo 392 00:43:54,136 --> 00:43:56,636 Želim te sutra u učionici 393 00:44:05,400 --> 00:44:10,600 ... rekao je predsjednik Kenan Evren toliko demokratskih prava... 394 00:44:10,779 --> 00:44:11,779 gospodine Ali... 395 00:44:15,099 --> 00:44:16,099 Smetam li ti 396 00:44:16,954 --> 00:44:17,954 Molim te dođi 397 00:44:20,255 --> 00:44:21,255 dobrodošli 398 00:44:21,578 --> 00:44:23,878 Htjela sam znati trebaš li što 399 00:44:24,160 --> 00:44:27,660 U redu je, kao što vidite, molim vas sjednite 400 00:44:33,167 --> 00:44:34,667 Ovo je za vas... 401 00:44:34,698 --> 00:44:36,795 oni su sa sela neko voće... 402 00:44:36,815 --> 00:44:37,895 hvala puno 403 00:44:39,055 --> 00:44:40,055 želiš malo? 404 00:44:40,133 --> 00:44:41,133 ne hvala 405 00:44:48,106 --> 00:44:49,806 Zaboravio sam ovo mjesto 406 00:44:49,839 --> 00:44:52,139 Ljudi nisu svjesni lijepa mjesta... 407 00:44:52,159 --> 00:44:54,039 kad su ti tako blizu 408 00:44:54,333 --> 00:44:56,633 Znate li.. seljani žao mi je jer... 409 00:44:56,673 --> 00:44:58,703 živiš sasvim sam ovdje sam 410 00:45:00,171 --> 00:45:01,171 Ali zašto? 411 00:45:01,576 --> 00:45:03,976 Kažu, mogli bi biti pažljivi prema svom gostu 412 00:45:04,520 --> 00:45:06,520 Tada bi vam bilo ugodnije 413 00:45:09,113 --> 00:45:11,113 Pokušao sam ih objasniti o stvarima... 414 00:45:11,178 --> 00:45:13,608 ste tražili. Rekao sam im da si ti... 415 00:45:13,698 --> 00:45:16,608 u potrazi za snimanjem lokacije. Rekao sam im... 416 00:45:16,688 --> 00:45:19,608 bolje da si sam da osjetiš atmosfera vašeg filma. 417 00:45:19,951 --> 00:45:22,551 Bojim se da nisam uspješno ih zadovoljiti. 418 00:45:23,740 --> 00:45:25,290 Izazvao sam ti probleme 419 00:45:25,366 --> 00:45:28,566 Ne, nikako. Radite što god želite. 420 00:45:30,607 --> 00:45:31,607 Je li se gospodin Yavuz vratio? 421 00:45:34,188 --> 00:45:36,188 Imao je posla u Istanbulu. 422 00:45:36,607 --> 00:45:39,607 Vjeruješ li, ja nikad nisam vidio Istanbul. 423 00:45:40,374 --> 00:45:43,274 Ipak, moja žena tamo ima rodbinu, ali... 424 00:45:44,862 --> 00:45:47,262 kad se navikneš živjeti u malim selima... 425 00:45:48,183 --> 00:45:50,683 ljudi se ulijene i postaje teško otići 426 00:45:50,932 --> 00:45:52,232 Jeste li ovdje rođeni? 427 00:45:52,768 --> 00:45:54,468 Da... moja žena također. 428 00:45:54,640 --> 00:45:56,820 Nismo mogli napustiti ova mjesta. 429 00:45:56,841 --> 00:45:58,941 Ali naša djeca neće biti kao mi. 430 00:45:58,974 --> 00:46:01,174 Neću ih moći zadržati ovdje 431 00:46:04,751 --> 00:46:07,151 Uglavnom... uzeo sam tvoje vrijeme previše. 432 00:46:08,154 --> 00:46:10,154 - Doviđenja - Doviđenja 433 00:46:45,937 --> 00:46:46,937 ...dugi hodnik... 434 00:46:50,922 --> 00:46:55,922 odjekujući koraci u a dugi kameni hodnik... 435 00:47:00,092 --> 00:47:02,092 koraci u hodniku... 436 00:47:30,514 --> 00:47:33,014 Je li to tvoj brat? 437 00:47:42,667 --> 00:47:45,167 Dva metka u prsa... 438 00:47:48,677 --> 00:47:50,677 kad je odlazio iz škole... 439 00:47:53,432 --> 00:47:55,432 imao je samo 27 godina... 440 00:48:04,395 --> 00:48:07,195 dok besciljno hodam ulicama... 441 00:48:10,418 --> 00:48:13,218 dok hodam tim praznim ulicama... 442 00:48:15,624 --> 00:48:18,424 previranja u kojima živimo... gušilo me... 443 00:48:19,231 --> 00:48:21,231 poput noćne more. 444 00:48:21,644 --> 00:48:25,644 [Dani vojnog udara 80-ih... policijski automobili niz ulicu...] 445 00:48:26,047 --> 00:48:30,047 [pokupiti i uhititi politički protivnici...] 446 00:48:38,639 --> 00:48:41,439 Koliko bismo samo jada pretrpjeli... 447 00:48:52,834 --> 00:48:54,834 Uvijek te se sjetim... 448 00:48:57,624 --> 00:48:59,624 kad si bio dijete... 449 00:49:02,418 --> 00:49:04,418 tvoje tuzno lice... 450 00:49:07,080 --> 00:49:09,080 tvoj gorki osmijeh... 451 00:49:12,701 --> 00:49:17,701 Ponekad sam dobivao umoran od tvoje ljubavi prema drugima 452 00:49:24,455 --> 00:49:26,455 Bio je to naš zadnji susret... 453 00:49:29,161 --> 00:49:32,161 ili možda pretposljednji... 454 00:49:34,280 --> 00:49:37,280 Pitao si me za Nesrin. 455 00:49:39,122 --> 00:49:41,272 Htio si znati kad bismo se vjenčali 456 00:49:46,934 --> 00:49:48,584 Ipak, nisam je uopće poznavao... 457 00:49:50,830 --> 00:49:52,130 Nesrin 458 00:50:09,761 --> 00:50:11,711 Čuo sam vijest. 459 00:50:12,225 --> 00:50:15,125 Svuda sam te tražio... 460 00:50:16,772 --> 00:50:18,422 uđi... 461 00:50:46,303 --> 00:50:49,003 Hajde dečki spremite se zakasnit ćemo 462 00:50:49,038 --> 00:50:50,838 OK mama, samo minutu 463 00:50:51,392 --> 00:50:55,892 Već ste radili na tome dugo sati. Zaboravi. Beskoristan je 464 00:50:55,999 --> 00:50:57,999 Budite strpljivi. Upalit će. 465 00:50:58,444 --> 00:51:00,444 Tvoja teta nas čeka. 466 00:51:02,308 --> 00:51:05,108 Tata, večeras na TV-u hoće prikazivati film gospodina Alija 467 00:51:05,188 --> 00:51:06,338 "Zaboravljena sjećanja"... 468 00:51:06,382 --> 00:51:07,882 Dobro, gledat ćemo to. 469 00:51:07,927 --> 00:51:10,823 „O poznatoj glumici koja je boluje od terminalne bolesti... 470 00:51:10,843 --> 00:51:14,343 i liječnika koji je bio zaljubljen s njom prije mnogo godina." 471 00:52:09,911 --> 00:52:11,711 zdravo 472 00:52:18,322 --> 00:52:19,822 Jeste li jedan od njih? 473 00:52:21,545 --> 00:52:24,545 Jeste li vi iz ministarstva... inženjer ili tako nešto? 474 00:52:25,113 --> 00:52:26,113 br 475 00:52:27,018 --> 00:52:31,518 dobro. Znaš, uskoro oni će sjebati ovo mjesto 476 00:52:32,317 --> 00:52:35,317 Mislio sam, ti si jedan od njih zbog te stvari koju nosiš 477 00:52:36,523 --> 00:52:39,023 Mislio sam da mjeriš okolo 478 00:52:44,971 --> 00:52:46,971 Ta je bila Alekova kuća 479 00:52:47,309 --> 00:52:49,159 Bio je ljekovit čovjek 480 00:52:49,236 --> 00:52:51,236 Svima je pomagao 481 00:52:51,404 --> 00:52:53,904 Turčin ili Grk bez razlike 482 00:52:54,435 --> 00:52:56,935 Yorgiadisova kuća... 483 00:53:00,846 --> 00:53:04,937 Bila su tri brata Sokrat, Janis, Podromos... 484 00:53:04,957 --> 00:53:07,457 zvali smo ga Podos. 485 00:53:07,600 --> 00:53:11,100 Jedan od njih imao je trgovinu mješovitom robom drugi je bio stolar 486 00:53:11,205 --> 00:53:14,205 Podos je bio propalica ali on bio dobar u svemu 487 00:53:14,610 --> 00:53:17,345 Mislite li da Ministarstvo znat će sva ta sjećanja 488 00:53:17,365 --> 00:53:19,365 Koliko uspomena imamo ovdje 489 00:53:19,702 --> 00:53:22,702 Kažu da će graditi teleferik do brda 490 00:53:23,123 --> 00:53:25,117 Obnovit će sve kuće 491 00:53:25,137 --> 00:53:27,137 napraviti od njih turističke rezidencije 492 00:53:27,193 --> 00:53:29,883 Ma turisti... kako će znaš koliko stvari... 493 00:53:29,903 --> 00:53:31,413 su živjeli ovdje 494 00:53:35,924 --> 00:53:37,424 Onda je tu bila Stella... 495 00:53:38,636 --> 00:53:42,136 Živjela je u kući daleko na obronku 496 00:53:44,337 --> 00:53:47,337 Smeđokosa, zelene oči... bila je poput anđela. 497 00:53:49,638 --> 00:53:52,138 Svi smo bili zaljubljeni u nju. 498 00:53:52,730 --> 00:53:56,730 Noću, gledajući njenu svijeću čudili bismo se i sanjali 499 00:53:56,768 --> 00:53:59,288 tko ima sreće da potroši noć s njom bi mogla biti... 500 00:53:59,363 --> 00:54:03,113 Zatim svjetlost njezine svijeće izblijedjela bi... Stella 501 00:54:06,672 --> 00:54:09,172 U svakom slučaju... Moram se vratiti. 502 00:54:18,173 --> 00:54:19,473 Što ste po zanimanju? 503 00:54:19,507 --> 00:54:20,607 Ja sam filmaš. 504 00:54:20,740 --> 00:54:21,740 Izrada tepiha? 505 00:54:21,875 --> 00:54:23,775 Nema filma, filmaša. 506 00:54:25,784 --> 00:54:27,284 Vidio sam te prije... 507 00:54:29,681 --> 00:54:30,681 gdje 508 00:54:30,927 --> 00:54:33,727 U šumarku, u šetnji okolo na groblju. 509 00:54:35,615 --> 00:54:37,115 Točno, moguće. 510 00:54:43,785 --> 00:54:45,785 [Starac govori na grčkom] 511 00:55:02,669 --> 00:55:03,669 Stella 512 00:55:04,823 --> 00:55:06,423 Zvala se Stella 513 00:55:07,381 --> 00:55:11,081 Imala je smeđu kosu i zelene oči... 514 00:55:19,895 --> 00:55:21,695 Bila je kao anđeo... 515 00:55:36,034 --> 00:55:37,534 Kako ti je bilo u kući? 516 00:55:39,762 --> 00:55:41,762 Jeste li imali slike na zidovima? 517 00:55:43,831 --> 00:55:46,831 Što biste vidjeli kada jesi li gledao kroz svoj prozor? 518 00:55:52,313 --> 00:55:54,313 Izgled! Nove su. 519 00:55:56,435 --> 00:55:58,235 Jesu li lijepe? 520 00:56:10,902 --> 00:56:12,702 Vani je hladno. 521 00:56:26,488 --> 00:56:27,988 Jusuf 522 00:56:28,789 --> 00:56:30,789 Zvali su te iz Istanbula 523 00:56:30,990 --> 00:56:32,490 Iz Istanbula? 524 00:56:32,685 --> 00:56:34,385 Da. Rekli su da je jako važno. 525 00:56:46,979 --> 00:56:48,879 Što ona govori? 526 00:56:49,844 --> 00:56:56,344 Kad je otišao...moja samoća... bio je tako dubok... Mogao bih se utopiti u njemu. 527 00:56:59,929 --> 00:57:03,429 Da pokušam napraviti isti izgled? 528 00:57:04,350 --> 00:57:07,450 Da, doista... pristaje vašem stilu. 529 00:57:07,522 --> 00:57:12,222 zar ne? Ona glumi... uvijek tako drhtav... i zabrinut... 530 00:57:19,989 --> 00:57:22,989 pozdrav! Ali? 531 00:57:23,174 --> 00:57:25,174 Hej... gdje si dovraga? 532 00:57:26,287 --> 00:57:28,087 Pokrećemo proizvodnju 533 00:57:28,135 --> 00:57:29,835 Moraš doći odmah. 534 00:57:30,098 --> 00:57:31,398 Sve je spremno. 535 00:57:31,609 --> 00:57:33,829 Prošao je i scenarij odbor cenzora 536 00:57:33,976 --> 00:57:36,476 OK? Sad sam dao Seydu na telefon 537 00:57:37,352 --> 00:57:38,352 Pričaj s njim... 538 00:57:40,117 --> 00:57:45,617 Ali? Najdraža moja. Ne možete zamisli koliko si mi nedostajao 539 00:57:46,743 --> 00:57:49,243 Scenarij je predivan. kunem se 540 00:57:49,343 --> 00:57:51,743 Razrađen u svakom detalju. 541 00:57:51,888 --> 00:57:53,388 Ostale sam nastupe otkazao. 542 00:57:53,413 --> 00:57:54,913 Moji aranžmani za noćni klub 543 00:57:55,075 --> 00:57:56,575 Sada se osjećam tako opušteno 544 00:57:57,276 --> 00:57:58,776 Kad ćeš se vratiti? 545 00:58:01,460 --> 00:58:02,460 ne znam... 546 00:58:03,795 --> 00:58:05,495 Zar Yavuz nije pričao o tome... 547 00:58:05,581 --> 00:58:10,081 ne puno... Vidi, Yavuz je također ovdje. On također želi razgovarati s vama... 548 00:58:10,611 --> 00:58:12,611 pusa draga... 549 00:58:17,596 --> 00:58:19,596 Hej prijatelju! Kako ste? 550 00:58:21,115 --> 00:58:23,615 Zar ti još nije dosadilo na tim mjestima? 551 00:58:26,613 --> 00:58:28,213 Pitaj ga o kinu 552 00:58:28,788 --> 00:58:34,188 Ah! Ali, dodali smo dio scenariju snimati u slikovnici 553 00:58:35,397 --> 00:58:38,397 Možete li potražiti a kino u gradu. 554 00:58:38,543 --> 00:58:41,043 Nazvat ćete nas u vezi s tim, zar ne? 555 00:58:44,396 --> 00:58:47,496 Ti... osjećaš li se dobro? 556 00:58:48,517 --> 00:58:51,517 Ali... nazovi nas... 557 00:58:52,709 --> 00:58:53,709 spustio slušalicu 558 00:58:53,827 --> 00:58:55,327 Što on kaže? 559 00:58:55,657 --> 00:58:57,657 Naći ćemo drugog redatelja. 560 01:00:07,817 --> 01:00:10,602 Valjda postoji filmska dvorana ovdje negdje, znaš li... 561 01:00:10,622 --> 01:00:12,122 Ovdje je... 562 01:00:13,395 --> 01:00:15,695 Šef je unutra, molim vas, uđite 563 01:00:25,222 --> 01:00:27,063 Pita za kino... 564 01:00:27,680 --> 01:00:29,680 Vi ste u njemu. Zašto ste pitali? 565 01:00:37,045 --> 01:00:40,226 Gdje sada stojite nekada je bio salon, 200 mjesta. 566 01:00:40,246 --> 01:00:41,994 Tamo gore, balkon. 567 01:00:42,184 --> 01:00:44,182 Evo, pozornica. 568 01:00:44,202 --> 01:00:46,202 A ovo, ekran. 569 01:00:51,129 --> 01:00:52,129 Što se tada dogodilo? 570 01:00:53,966 --> 01:00:56,457 Što god se dogodilo svima ostala kina 571 01:00:56,477 --> 01:00:58,666 Zakon ponude i potražnje... 572 01:01:05,651 --> 01:01:07,551 Jeste li vi bili njegov vlasnik? 573 01:01:08,960 --> 01:01:10,460 U davna vremena. 574 01:01:11,216 --> 01:01:13,716 Što ćeš s kinom 575 01:01:14,132 --> 01:01:15,632 Posvuda je puno video playera. 576 01:01:15,661 --> 01:01:18,055 Možete gledati bilo koju video kasetu kad god želiš 577 01:01:18,075 --> 01:01:19,575 Služi za snimanje filma... 578 01:01:21,082 --> 01:01:23,582 Išli smo snimati film u kinu 579 01:01:24,170 --> 01:01:25,570 Stvarno? ti to ozbiljno 580 01:01:25,670 --> 01:01:27,468 Snimaju li još uvijek celuloidne filmove? 581 01:01:27,488 --> 01:01:29,488 Nije li to stvar davnih vremena? 582 01:01:34,822 --> 01:01:36,322 Što pucaš? 583 01:01:38,681 --> 01:01:40,981 Ne, bolje da mi ne govoriš o tome 584 01:01:41,179 --> 01:01:43,679 Uvijek je ista stara priča 585 01:01:46,957 --> 01:01:48,907 Znate li što je ovo? 586 01:02:00,285 --> 01:02:01,985 Mjerač ekspozicije. 587 01:02:02,021 --> 01:02:03,021 Francuski proizvod... 588 01:02:03,400 --> 01:02:04,400 Etoile 589 01:02:07,159 --> 01:02:09,159 Jeste li bili u poslu? 590 01:02:10,795 --> 01:02:12,795 Ja sam bio snimatelj. 591 01:02:13,339 --> 01:02:15,339 Evo, možete se popeti na balkon 592 01:02:15,657 --> 01:02:17,257 Moglo je primiti 150 ljudi. 593 01:02:18,263 --> 01:02:20,263 Već 20 godina vodim ovo kazalište 594 01:02:21,981 --> 01:02:23,981 Previše uzbudljivih uspomena... 595 01:02:25,253 --> 01:02:27,253 Ovo je moj mjerač ekspozicije. 596 01:02:28,567 --> 01:02:32,467 A ovo je reflektor koji smo bili koristeći se u ono doba... Kramer 597 01:02:34,643 --> 01:02:37,743 Ogroman. Nas troje jedva ga mogao nositi. 598 01:02:40,212 --> 01:02:42,712 Uglavnom smo ga koristili noćnim pucnjavama 599 01:02:44,801 --> 01:02:47,501 Kad su se upalila svjetla nitko ih nije mogao pogledati 600 01:02:49,553 --> 01:02:53,553 Sama kamera, Devry, težak je k'o vrag 601 01:02:54,644 --> 01:02:59,625 Neke bi nam scene bile teške pripremiti, ali snimili smo neke jako dobre scene 602 01:02:59,645 --> 01:03:01,645 Bili smo dobri u toniranju boja 603 01:03:07,587 --> 01:03:10,577 Ovo biste iskoristili da pogledate svjetla za balansiranje ekspozicije 604 01:03:18,397 --> 01:03:22,397 Kad razmišljam o prošlosti... Te zvijezde, vampiri i sve to... 605 01:03:24,022 --> 01:03:26,938 Ali uvijek sam se trudio biti dobar u onome što sam učinio. 606 01:03:27,526 --> 01:03:30,026 Da dobro radim svoj posao, bez uključivanje u sve to... 607 01:03:31,027 --> 01:03:34,023 Odupirao sam se, kad sam shvatio da mogu neću više raditi ono što sam htio. 608 01:03:34,557 --> 01:03:38,557 Je li to zbog kinematografske industrije... ili nedostatak materijala... svejedno. 609 01:03:38,581 --> 01:03:42,081 Kad sam shvatio, nema smisla u otporu više, dao sam otkaz, '65. 610 01:03:43,422 --> 01:03:46,679 Ja sam zapravo odavde moj otac je vodio ovo kino 611 01:03:48,222 --> 01:03:49,771 Onda sam ja preuzeo. 612 01:03:50,824 --> 01:03:54,324 Kad netko vodi kino, postaje svjesniji tih stvari... 613 01:03:55,296 --> 01:03:58,296 sve slijepe ulice... nemogućnosti... 614 01:03:59,938 --> 01:04:01,588 Kad pogledate publiku... 615 01:04:01,608 --> 01:04:04,208 Uvijek imaju jednu stvar zajedničko, bez obzira na sve: 616 01:04:04,440 --> 01:04:05,747 Emocija. 617 01:04:06,098 --> 01:04:09,798 Ako to možete uhvatiti... Ali treba biti iskren... 618 01:04:11,300 --> 01:04:14,500 I dalje snimam ovdje, na ovom mjestu vidiš pred sobom... 619 01:04:15,930 --> 01:04:18,430 Slažem sve te taburee i kauče 620 01:04:18,492 --> 01:04:20,592 Popravljam svjetla, pripremam mise-en-scene 621 01:04:20,712 --> 01:04:21,712 davati imena kaučima 622 01:04:23,214 --> 01:04:26,214 Onaj kauč tamo, ta je Greta Garbo 623 01:04:27,327 --> 01:04:29,137 Ponekad joj sjednem u krilo 624 01:04:32,545 --> 01:04:34,445 Pijmo za kino 625 01:04:39,830 --> 01:04:42,322 Kakva sam ja galama... 626 01:04:44,476 --> 01:04:46,876 Pa, puca li me ta stvar sada? 627 01:04:47,605 --> 01:04:49,605 Nek sam proklet... 628 01:05:17,482 --> 01:05:19,982 Jeste li ikada išta riješili bježanjem od toga 629 01:05:20,988 --> 01:05:22,988 Zar nisi mogao odoljeti neko vrijeme 630 01:05:26,037 --> 01:05:28,037 Uvijek živi u tjeskobi... 631 01:05:32,938 --> 01:05:36,438 tijekom sinoćnjih demonstracija tisuće ljudi sukobilo se s... 632 01:05:36,509 --> 01:05:39,009 policijske snage. Više od 80 je ozlijeđeno... 633 01:06:11,021 --> 01:06:12,921 Jesam li se napio... 634 01:06:22,859 --> 01:06:24,559 Niste sami 635 01:06:25,128 --> 01:06:26,628 Sad ti sad to 636 01:06:29,785 --> 01:06:32,735 Sada je vrijeme za vas suočiti se sa stvarnošću 637 01:06:35,154 --> 01:06:36,154 br 638 01:06:36,880 --> 01:06:37,880 Ne još 639 01:06:41,803 --> 01:06:45,703 Svaki trenutak morate osjetiti i iskoristiti 640 01:06:46,802 --> 01:06:50,602 Svi tvoji osjećaji... tvoja sjećanja... 641 01:06:51,396 --> 01:06:52,996 i ti to znaš. 642 01:06:55,356 --> 01:06:59,056 Volio bih da mogu prevladati strah koji me okružuje 643 01:07:02,956 --> 01:07:06,906 Možete se skrasiti samo ako doći licem u lice sa sobom 644 01:07:09,309 --> 01:07:10,809 ja znam 645 01:07:15,274 --> 01:07:16,874 umorni ste 646 01:07:18,795 --> 01:07:20,595 Zatvori oči 647 01:07:21,987 --> 01:07:24,787 Nemoj više ništa misliti 648 01:08:05,951 --> 01:08:07,451 jesi li dobro 649 01:08:09,176 --> 01:08:11,176 Zabrinuo sam se kad sam vidio tvoj auto 650 01:08:12,208 --> 01:08:13,908 baterija se ispraznila 651 01:08:14,481 --> 01:08:15,981 sinoć sam se napio 652 01:08:16,382 --> 01:08:17,682 sasvim normalno 653 01:08:18,207 --> 01:08:20,707 pođi s nama mi smo silazeći u selo 654 01:08:52,808 --> 01:08:54,308 Sutra će biti svadbena gozba 655 01:08:54,419 --> 01:08:56,519 Idu k nevjesti kuću urediti 656 01:08:56,754 --> 01:08:58,554 Ovdje je to običaj 657 01:09:02,086 --> 01:09:04,086 Prvo počinje u mladoženjinoj kući 658 01:09:04,588 --> 01:09:06,688 sljedeći dan oni to nastavljaju u nevjestinoj kući 659 01:09:07,813 --> 01:09:09,313 Koliko traje? 660 01:09:10,318 --> 01:09:12,118 Sve dok mogu 661 01:09:13,350 --> 01:09:15,350 Ti već znaš brata mladenke 662 01:09:15,417 --> 01:09:16,417 tko 663 01:09:16,494 --> 01:09:18,494 Mali pastiri na brdu 664 01:09:18,666 --> 01:09:19,666 Jusuf? 665 01:09:21,428 --> 01:09:23,028 Njegova starija sestra se udaje 666 01:09:23,163 --> 01:09:24,663 Je li Yusuf jedan od vaših učenika? 667 01:09:25,263 --> 01:09:26,263 naravno 668 01:09:26,867 --> 01:09:27,867 Jako je pametan 669 01:09:28,287 --> 01:09:30,587 Piše prekrasne eseje 670 01:09:30,660 --> 01:09:33,160 Vrlo je dobar u portretiranju stvari 671 01:09:35,003 --> 01:09:37,003 Nisam znala da on je pohađao školu 672 01:09:37,024 --> 01:09:38,624 Uvijek ga vidim na livadi 673 01:09:40,518 --> 01:09:41,918 Njegov otac je preminuo 674 01:09:42,321 --> 01:09:43,821 Njegova obitelj živi u siromaštvu 675 01:09:44,611 --> 01:09:46,611 Mora se brinuti za stado 676 01:09:47,507 --> 01:09:49,007 Pa se snalazimo nekako u školi... 677 01:09:51,031 --> 01:09:52,031 Vidim 678 01:10:08,565 --> 01:10:10,515 zakasnit ću. Hvala na čaju. 679 01:10:10,777 --> 01:10:11,777 Nema na čemu 680 01:10:14,231 --> 01:10:17,231 "Dobro", reče zmija, "zašto si ovdje"... 681 01:10:17,615 --> 01:10:19,615 "Imam problema sa cvijetom" 682 01:10:20,071 --> 01:10:23,071 "Oh", rekla je zmija i zatim je nastala tišina. 683 01:10:24,085 --> 01:10:26,585 ...nastavio je Mali princ 684 01:10:27,159 --> 01:10:28,959 "Gdje su svi ti ljudi"... 685 01:10:29,110 --> 01:10:31,110 "Osjećam se pomalo usamljeno u ovoj pustinji"... 686 01:10:31,563 --> 01:10:35,663 Čovjek se može osjećati usamljeno i među ljudima 687 01:10:42,426 --> 01:10:44,426 Jeste li ga i vi pročitali? 688 01:10:44,482 --> 01:10:47,482 Da. Kad sam bio otprilike tvojih godina. 689 01:10:48,659 --> 01:10:50,659 Ali... Nisi to zaboravio 690 01:10:54,209 --> 01:10:56,709 Ako te se nešto duboko dojmi, ne možeš to zaboraviti... 691 01:10:56,759 --> 01:10:58,459 unatoč godinama koje su prošle 692 01:11:00,777 --> 01:11:03,577 Čuo sam da jesi dobar u pisanju eseja 693 01:11:04,288 --> 01:11:05,588 Gospodin Aziz je to rekao? 694 01:11:06,380 --> 01:11:09,380 Da... pohvalno je govorio o vama. 695 01:11:10,142 --> 01:11:12,142 Uvijek mi donosi knjige za čitanje. 696 01:11:13,029 --> 01:11:16,029 Periodika također. Dao mi je ova knjiga "Mali princ" također. 697 01:11:16,710 --> 01:11:18,710 O kojim temama pišete? 698 01:11:19,020 --> 01:11:20,020 U mojim skladbama? 699 01:11:20,620 --> 01:11:21,620 Da 700 01:11:21,942 --> 01:11:24,742 Moj dom, moje selo, ovdje ovo travnato područje 701 01:11:26,102 --> 01:11:27,902 Mislite na stvari koje dobro poznajete 702 01:11:28,003 --> 01:11:31,003 Kako mogu opisati stvari uopće ne znam. 703 01:11:33,917 --> 01:11:35,917 Želim biti učitelj kad odrastem 704 01:11:35,967 --> 01:11:38,967 Posjetit ću strane zemlje Putovat ću po cijelom svijetu 705 01:11:39,584 --> 01:11:41,084 Tada će vam nedostajati ova mjesta 706 01:11:42,419 --> 01:11:44,019 Tada ću biti odrastao 707 01:11:58,306 --> 01:11:59,806 Da čitamo zajedno.. 708 01:12:02,671 --> 01:12:07,171 Mali princ je pogledao zmiju dok je "Ti si čudna životinja" rekao 709 01:12:07,304 --> 01:12:08,804 "debeo si kao prst"... 710 01:12:34,279 --> 01:12:38,279 Također možete osjetiti usamljenost kad si s narodom 711 01:12:53,024 --> 01:12:54,974 ja sad odlazim... 712 01:12:57,130 --> 01:12:59,630 kako smo postali takvi... 713 01:13:00,525 --> 01:13:03,525 Ne razumijem zašto dogodilo se ovako... 714 01:13:03,817 --> 01:13:06,817 ovako ili onako... sad smo kod toga.. 715 01:13:08,514 --> 01:13:13,014 Najbolnije je znati da nasa ljubav jos nije umrla... 716 01:13:15,958 --> 01:13:18,958 ne dijeliš više ništa sa mnom 717 01:13:19,911 --> 01:13:23,911 Nisi mi dao priliku... razumjeti... znati... 718 01:13:26,722 --> 01:13:30,622 samo pogled, pogled, znati da ti je stalo... 719 01:13:30,891 --> 01:13:34,391 dovoljna bi mi bila ljudska toplina. 720 01:13:44,357 --> 01:13:46,357 Uvijek gledate u zidove 721 01:13:48,692 --> 01:13:51,692 Zar ti je tako teško komunicirati sa mnom? 722 01:13:54,491 --> 01:13:56,491 Uvijek sam se pitala... 723 01:13:56,670 --> 01:14:00,170 jesam li ja bio takav daleko od svog svijeta... 724 01:14:01,084 --> 01:14:04,884 moj posao državnog službenika biti tako daleko od svog posla... 725 01:14:07,243 --> 01:14:11,743 ipak sam se toliko trudio svim srcem da te razumijem... 726 01:14:13,347 --> 01:14:15,847 zašto si se zatvorio od mene... 727 01:14:18,001 --> 01:14:20,501 Ili me se sramiš... 728 01:14:24,391 --> 01:14:27,891 u svakom slucaju sad je kasno... 729 01:14:40,018 --> 01:14:43,499 smiješno je... čak ni ne znam... 730 01:14:43,519 --> 01:14:47,219 želiš li da odem ili ne. 731 01:15:12,713 --> 01:15:13,713 ...imaginarne slike... 732 01:15:21,297 --> 01:15:22,797 čujem glasove... 733 01:15:24,139 --> 01:15:27,139 Ne sjećam se njihovih lica... njihova imena... 734 01:15:28,598 --> 01:15:30,488 Koliko dugo sam ovdje... 735 01:15:30,856 --> 01:15:32,706 Ne znam sigurno 736 01:15:32,751 --> 01:15:34,251 Kad bolje razmislim... 737 01:15:35,133 --> 01:15:38,133 Osjećam prazninu sve veći i veći 738 01:17:37,129 --> 01:17:38,129 gospodine Ali! 739 01:17:39,604 --> 01:17:40,604 Ovo je za vas 740 01:17:48,785 --> 01:17:49,785 hvala 741 01:18:06,660 --> 01:18:09,160 Žele da se pridružiš svadbenoj gozbi 742 01:18:10,676 --> 01:18:13,176 Nemam pravo odijelo za vjenčanje 743 01:18:13,358 --> 01:18:15,458 Zar ne bi bilo nepristojno kad bih ovako došao. 744 01:18:15,650 --> 01:18:16,875 Ne, zašto. 745 01:18:29,458 --> 01:18:30,958 Kako lijepo, svira... 746 01:18:31,041 --> 01:18:32,541 Volite li glazbu? 747 01:18:36,200 --> 01:18:38,000 Slušate li ga uvijek? 748 01:18:38,192 --> 01:18:41,192 Da, želim. Pravi mi društvo. 749 01:18:42,889 --> 01:18:43,889 Kao knjige. 750 01:18:46,052 --> 01:18:47,552 Želiš li jesti sa mnom? 751 01:18:47,868 --> 01:18:48,868 moram ići 752 01:18:49,057 --> 01:18:50,257 Već sam jeo 753 01:18:50,457 --> 01:18:51,757 Nećeš doći na vjenčanje? 754 01:18:53,397 --> 01:18:55,897 Nećete se osjećati povrijeđeno ako ne dođem... hoćeš li? 755 01:18:56,294 --> 01:18:57,394 Ne, neću. 756 01:18:59,912 --> 01:19:02,712 Onda im prenesite moju zahvalnost i najbolje želje 757 01:19:18,107 --> 01:19:19,107 Ne još... 758 01:20:05,669 --> 01:20:08,669 Može li se živjeti na rubu života? 759 01:20:11,426 --> 01:20:14,426 Koliko će ovo putovanje trajati? 760 01:20:57,789 --> 01:21:00,389 Koliko dugo čekaš tamo? 761 01:21:00,450 --> 01:21:01,950 Dugo vremena... 762 01:21:02,358 --> 01:21:04,348 čekanje po potrebi. 763 01:21:30,144 --> 01:21:32,144 Tvoja naušnica, tako je lijepa. 764 01:21:33,655 --> 01:21:35,655 Nosio sam ga cijelo vrijeme. 765 01:21:36,896 --> 01:21:38,496 Počinješ zaboravljati. 766 01:21:48,908 --> 01:21:50,408 Dovršavate li ga? 767 01:21:51,890 --> 01:21:53,090 ne znam 768 01:21:56,128 --> 01:21:58,128 Mislim da si blizu kraja. 769 01:22:08,878 --> 01:22:10,678 Noćas je previše tiho. 770 01:22:11,992 --> 01:22:13,992 Teško mi je visio na rukama. 771 01:22:17,121 --> 01:22:18,321 Nema glazbe? 772 01:22:19,335 --> 01:22:21,335 Teško ga je pronaći, u ovo kasno doba. 773 01:22:24,189 --> 01:22:26,189 Svakako... mora postojati neki... 774 01:22:50,708 --> 01:22:52,208 Svira tango. 775 01:23:21,786 --> 01:23:23,586 Ruke su ti tople. 776 01:23:25,438 --> 01:23:27,938 Ne možete se više vratiti. 777 01:23:29,561 --> 01:23:31,451 Znaš to, zar ne... 778 01:23:41,580 --> 01:23:43,080 Nemoj još ići. 779 01:23:47,291 --> 01:23:48,491 spavaj sada 780 01:23:54,764 --> 01:23:55,764 Nemoj još ići. 781 01:23:57,396 --> 01:23:58,396 To je tango. 782 01:24:27,920 --> 01:24:30,420 Ali... Ali... 783 01:24:32,447 --> 01:24:35,447 Što radiš tamo, ti mala ludo. 784 01:24:39,611 --> 01:24:44,111 Vidi, tvoj brat se probudio hajde, dođi kući. 785 01:24:52,042 --> 01:24:53,542 Požuri, dođi kući... 786 01:25:20,935 --> 01:25:22,935 Koliko sam dugo ovdje... 787 01:25:24,429 --> 01:25:27,429 kao da je sve obustavljeno... 788 01:28:11,243 --> 01:28:12,743 Hodaš presporo... 789 01:28:13,647 --> 01:28:16,647 prilagoditi svoje korake s Gospođo Seyda, uskladite se s njom. 790 01:28:16,683 --> 01:28:17,683 Slažem se, kasnim. 791 01:28:18,267 --> 01:28:21,367 Kučka to radi namjerno napraviti budalu od njega. 792 01:28:22,503 --> 01:28:24,503 Molim gospođo Seyda pokušajmo ponovno. 793 01:28:25,370 --> 01:28:27,170 dođi 794 01:28:30,811 --> 01:28:33,311 Sada me pažljivo promatraj. 795 01:28:41,845 --> 01:28:42,845 dođi 796 01:28:48,508 --> 01:28:51,108 Još jedan korak... vidiš? 797 01:28:51,286 --> 01:28:52,286 u redu 798 01:28:52,886 --> 01:28:56,886 hajde Do polazišta. Sada snimamo. 799 01:29:03,761 --> 01:29:05,261 Kamera..., vrti se... 800 01:29:23,271 --> 01:29:24,776 Požurio sam kad sam čuo za tvoj povratak. 801 01:29:24,796 --> 01:29:25,896 Dobro došao nazad. 802 01:29:26,001 --> 01:29:27,151 Drago mi je što te vidim. 803 01:29:28,019 --> 01:29:29,619 - Sada možemo ići. - Da naravno. 804 01:29:38,538 --> 01:29:39,538 Stop. 805 01:29:39,694 --> 01:29:43,694 Ne... još uvijek presporo hodaš. 806 01:29:44,985 --> 01:29:46,785 Nikada nisam bio ovdje. 807 01:29:46,892 --> 01:29:48,132 Sigurno ste to već propustili. 808 01:29:56,751 --> 01:29:59,251 Ostavili smo sve kako jesu. 809 01:30:01,060 --> 01:30:02,060 Čini se da je tako. 810 01:30:12,172 --> 01:30:14,972 Kažete, nije bio okolo dugo vremena. 811 01:30:15,152 --> 01:30:16,652 Ne znamo točno... 812 01:30:17,182 --> 01:30:19,682 Zadnji put kad smo ga vidjeli, mi imali smo svadbenu gozbu. 813 01:30:19,742 --> 01:30:22,742 Pokupit ću njegove stvari. Možda nešto nađemo. 814 01:31:39,559 --> 01:31:41,059 čujem glasove... 815 01:31:42,122 --> 01:31:45,122 Ne sjećam se njihovih lica... njihova imena. 816 01:31:46,535 --> 01:31:48,535 Koliko dugo sam ovdje... 817 01:31:48,977 --> 01:31:50,977 Ne znam sigurno 818 01:31:51,092 --> 01:31:52,192 Kad bolje razmislim... 819 01:31:52,271 --> 01:31:54,771 Osjećam prazninu sve veći i veći... 820 01:31:54,806 --> 01:31:58,306 kao da je vrijeme stalo... pokriva moje postojanje... 821 01:31:59,815 --> 01:32:03,315 i naviknem se... 822 01:32:12,035 --> 01:32:13,835 jesi li dobro 823 01:32:18,611 --> 01:32:19,911 Radi li se o Aliju? 824 01:32:20,660 --> 01:32:21,660 Da. 825 01:32:24,037 --> 01:32:26,037 Nema vijesti o njemu, zar ne? 826 01:32:27,707 --> 01:32:28,707 Nijedan. 827 01:32:30,654 --> 01:32:33,644 To nije imalo nikakve veze s tobom pa se prestani kriviti zbog toga. 828 01:32:33,723 --> 01:32:35,223 Sam je izabrao. 829 01:32:36,279 --> 01:32:37,779 Nisi mogao pomoći. 830 01:32:38,588 --> 01:32:39,588 ja znam 831 01:32:42,756 --> 01:32:45,056 Ono o čemu razmišljam je... 832 01:32:47,442 --> 01:32:48,942 moj vlastiti izbor. 833 01:32:49,919 --> 01:32:54,419 nema veze... ne bi trebao biti problem 834 01:32:54,915 --> 01:32:57,215 Koncentrirajte se na naš posao. 835 01:32:58,271 --> 01:33:02,271 Ti si dobar scenarista Yavuz. Ovo mora biti vaš cilj od sada. 836 01:33:02,607 --> 01:33:06,407 Za nas to nije važno više, donositi izbore... 837 01:33:07,194 --> 01:33:10,994 Sve nam je beznadno... misliš. 838 01:33:11,885 --> 01:33:14,685 Nipošto... ako ti želim biti uspješan... 839 01:33:14,715 --> 01:33:17,515 morate igrati igru po pravilima. 840 01:33:19,007 --> 01:33:21,001 Bolje da sad idem, inače... 841 01:33:21,021 --> 01:33:22,971 mislit će da imamo aferu. 842 01:34:01,620 --> 01:34:05,620 ...noćima čak i kada svi grijesi vrebaju okolo... 843 01:34:06,029 --> 01:34:10,529 zar te nije sram pokazujući svoje užasno lice... 844 01:34:11,361 --> 01:34:14,161 a danju, gdje možete pronaći... 845 01:34:14,241 --> 01:34:20,741 duboka i mračna špilja sakriti svoje brutalno lice 846 01:34:21,313 --> 01:34:26,313 O izdaja! sakrij se iza sebe nasmijana lica i slatke riječi 847 01:34:26,435 --> 01:34:32,435 inače čak i najdublja rupa pakla niste se mogli sakriti od vlastitih očiju... 848 01:35:50,956 --> 01:35:51,956 zdravo 849 01:35:53,734 --> 01:35:56,234 ti si prijatelj od g. Alija, zar ne? 850 01:35:57,316 --> 01:35:58,316 Da. 851 01:36:00,873 --> 01:36:02,673 Došli smo ovamo zajedno 852 01:36:06,456 --> 01:36:07,956 On mi ga je dao. 853 01:36:09,840 --> 01:36:11,840 Gdje je šetao, znaš li? 854 01:36:11,925 --> 01:36:13,425 Išao je prema moru. 855 01:36:14,360 --> 01:36:16,560 Ponekad je znao čitaj knjige sa mnom... 856 01:36:17,395 --> 01:36:19,136 najviše od svega, trošio je svoje vrijeme na svojim spisima 857 01:36:19,156 --> 01:36:20,456 Je li nešto pisao? 858 01:36:20,545 --> 01:36:23,045 Čuo sam klikove njegovog pisaćeg stroja. 859 01:36:23,171 --> 01:36:24,671 Klikovi pisaćeg stroja? 860 01:38:22,759 --> 01:38:23,859 Noćno putovanje 861 01:38:32,826 --> 01:38:34,162 Noć tvoja. 862 01:38:37,776 --> 01:38:39,226 Tehnički direktor 863 01:38:41,553 --> 01:38:42,953 pomoćnik ravnatelja 864 01:38:44,888 --> 01:38:46,338 Direktor produkcije 865 01:38:49,272 --> 01:38:50,772 Tim za slike 866 01:38:53,731 --> 01:38:55,081 svjetlo